Lo curioso de la escritura japonesa

Caligrafía japonesa

A los occidentales el japonés nos suele parecer un idioma imposible, en realidad no es tan complicado y cuando das los primeros pasos, la energía suele inundarte... hasta que ves tu primer periódico.

Y a parte de los caracteres imposibles, de sus dos silabarios y de los miles de Kanjis que debes entender, el japonés tiene una particularidad: Se puede escribir en horizontal y también en vertical.

Si se escribe en horizontal lo debemos leer empezando por arriba y por la izquierda, como estamos acostumbrados pero si se escribe en vertical lo debemos leer empezando por arriba a la derecha y esto, sumado a que las páginas de los documentos se pasan de derecha a izquierda, lo convierte em una tera complicada.

Y por si fuera poco en los periódicos es de lo más corriente que se mezclen los dos tipos de escritura con un esquema explicativo. Aquí dejamos un ejemplo de una página de periódico habitual donde se puede ver:

Y aunque esto no tiene que ver con el mundo del bonsai, un poco de cultura oriental nunca biene mal ¿verdad?

Puedes leer el artículo completo de Shoko Mugikura aquí (en inglés).

Asociación Bonsái Alcobendas. Todos los derechos reservados.